Wu Cseng-en

Igaz hitre tér a lélekmajom

Buddha – a lelked, és a lelked – Buddha.

A lelked Buddha öröktől fogva,

Ha tudod, hogy nincs test és nincsen lélek,

Megtestesül majd lelkedben a Buddha.

Buddha, ha lelki testét felölti,

Nincsen milyenje, nincsen hogyanja.

Elmerül teljes fénye tüzében a tízezer forma.

Forma nélküli, űr, és űr nélküli.

Nem jön, nincs iránya, vissza se tér,

Nem más és nem az, nincs, s van semmiként.

El nem vesztheted, s meg nem szerezheted, semmiért.

Benne és körötte csudafény árja,

Egy szem homok is Buddha világa.

Ezer világ egy parányba zárva,

Egy lélek mélye mindennek társa.

Cseng Fu  X. szd.

JÓ A TÉTLENSÉG

Jó a tétlenség,

nem társulok, csak a fenyőfákkal.

Ezt a gyönyört nem ismeri senki.

Remeték szava lágy szélben szárnyal.

(Szerdahelyi István fordítása)

Oldal: Kínai versek
A MAHA MAITRI KONZULTÁCIÓS SZOLGÁLAT alternatív honlapja - © 2008 - 2024 - mahamaitri.hupont.hu

Az ingyenes honlapkészítés azt jelenti, hogy Ön készíti el a honlapját! Ingyen adjunk: Ingyen Honlap!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat